ウクライナ「地方の村」で今まさに起きていること 自分の村を守ろうとする村人たちの動き
元記事 Once Sleepy and Picturesque, Ukrainian Villages Mobilize for War While Russian assaults on Ukrainian cities have drawn most of the attention in the war’s early days, civilians in country towns have joined the fight, putting aside the routines of daily village life. KHOMUTYNTSI, Ukraine — The villagers appeared as silhouettes in the headlights of cars and trucks, a few carrying guns and others clubs, as if they were gangsters roaming the streets. 村人たちの姿は、車やトラックのヘッドライトに照らされてシルエットしか見えなかった。銃器やこん棒を携帯している者も数人おり、その様子はまるで町を徘徊するギャングのようだった。 They were local men and women formed into self-defense units in the villages of the Vinnytsya region in central Ukraine, which had gone silent and dark when the streetlights switched off. They stood by the roadsides, under a very low sky with bright stars. 彼らはウクライナ中部のヴィーンヌィツャ地方の村で自警団を結成した地元の男女たちだ。街灯が消えた後の村は静かで暗かった。星が光り輝く低い空の下、彼らは道路の脇でたむろしていた。 地方では民間人がそれぞれの村を守ろうと奮闘している。道路の標識を撤去するといったことも行われている(写真:Brendan Hoffman/The New York Times) “I am so proud of o...