早稲田文2017 I フレーズ訳
原文は こちら I (A) When France declared war on Prussia in July 1870, the French leaders evidently believed that they could humiliate their German-speaking neighbors. Mutual distrust between France and Prussia had grown in ( 1 ) the rise of nationalism that had caused それは引き起こしていた the German-speaking states ドイツ語を話す国々が , briefly united at the time of the French Revolution of 1848, (それらの国々は)短い間団結していた/フランス革命の時/1848年の gradually to come together politically and economically. 徐々に一緒になることを/政治的にも経済的にも ※cause O to do「Oが~することを引き起こす」 ※unite「結合する」→united「結合させられた=団結した」 France, or at least Napoleon III and his advisers, saw a strengthened German state as a threat to France's Rhineland territories; this sense of distrust was increased by Prussia's ( 2 ) of military authority over Austria and Denmark ※over ... 「~に対する(支配、統制)」 in the 1860s. Then, in 1870, the possibility arose ( 3 ) a German prince might be elected the new King of Spain, ※possibility that ...「...という可能...