早稲田商2017 II フレーズ訳

The promise of speed reading

速読が約束してくれるもの

―to absorb text several times faster than normal, without any significant loss of comprehension ―

文章を吸収する／数倍速く／普通より、重要な損失なしに／理解の

can indeed seem too good to be true.

本当に～に見える／あまりに良すぎて真実ではないように

Nonetheless, it has long been an aspiration

にもかかわらず、それは今まで長い間切望である

for many readers, as well as the entrepreneurs〔seeking to serve them〕.

多くの読者にとって／また、起業家にとって〔彼ら（=readers）にサービスを提供しようとしている〕

And as the production rate〔for new reading matter〕has increased,

そして／製造スピード〔新しい読書素材の〕が上がるにつれ

and people read on a growing array of devices,

そして人が読むにつれ／ますます増えつつある種類の装置で

the lure of speed reading has only grown stronger.

速読の魅力は強くなるばかりである。

The first popular speed-reading course was based

最初の速読コースは基づいていた

on the idea that reading was slow because it was ( A ).

～という考えに／読書が遅い／それが（A）だから。

The course "focused on teaching people

コースは集中した／人に教えることに

to make fewer back-and-forth eye movements across the page,

より少ない前後の目の動きをすることを／ページの

taking in more information with each glance.

より多くの情報を入れながら／一目で

Unfortunately, the scientific consensus suggests

残念ながら、科学的な共通見解は示唆している

that such enterprises should be viewed with suspicion.

そのような企ては見られるべきだ／疑いを持って

In a recent study,

最近の研究で、

we reviewed past research on reading

私たちは見直した／過去の研究を／読書についての

and concluded

そして結論づけた

that it's extremely unlikely

非常にありそうにないと

you can greatly improve your reading speed without missing out on a lot of meaning.

あなたが大きく改善するということは／読書スピードを／意味の多くを失うことなく

Certainly, readers are capable of rapidly scanning a text

確かに、読者は～できる／素早くスキャンする／文章を

to find a specific word or piece of information,

見つけるために／特定の単語や情報を

or to pick up a general idea of what the text is about.

あるいはつかむために／要旨を／その文章が言っていることの。

But this is skimming, not reading.

だが、これはスキミングであってリーディングではない。

We can definitely skim,

私たちは確かにスキミングできる

and it may be that speed-reading systems help people skim better.

そして～かもしれない／速読術が人がよりよくスキミングするのに役立つ

Some speed- reading systems, ( B ),

いくつかの速読術は、（B）

instruct people to focus on the beginnings of paragraphs and chapters.

人に教える／集中することを／始まりに／段落と章の

This is probably a good skimming strategy.

これはおそらくよいスキミングのやり方である。

But speed reading?

Techniques 〔that aim to guide eye movements so that we can take in more information from each glance〕

技術〔狙っている／目の動きをガイドすることを／私たちが～できるように／より多くの情報をとることが／一目で〕は

seem doomed to fail.

失敗することを運命づけられているようだ。

There is only a small area in the retina 〔for which our visual acuity is very high〕.

小さい領域しかない／網膜の／視覚力が非常に高い

※→視覚力が非常に高い領域は網膜の小さな領域しかない

Our eyes are seriously limited in their precision outside of that.

我々の目は大きく制限されている／正確性において／その領域外では

※→その領域外では正確性が非常に小さい。

This means

これは～という意味だ。

that we can take in only a word or so at a glance,

私たちは～しか吸収できない／１つかそこらの単語／一目で／

as well as a little bit about the words on either side.

または、少しだけ／単語についての／その両側の

A deeper problem, however, is

より深い問題は、しかし、

that the big bottleneck in reading isn't perception (seeing the words)

大きな障害／読書においての／は知覚（単語を見ること）ではなくて

but language processing (assembling strings of words into meanings).

言語処理（一連の単語を集めて意味にする）なのだ

Have you ever tried listening to an audio recording

試したことがありますか／録音を聞くのを

with the speaking rate dialed way up?

再生速度を上げて

※with O C 「OがCの状態で」→再生速度が目盛りアップされた状態で

Doubling the speed, in our experience, leaves individual words perfectly identifiable

速度を２倍にすることは、我々の経験では、個々の単語を～にする／完全に特定可能な状態

― but makes it just about impossible to follow the meaning.

― しかし～にする／不可能な／意味を追うことが

The same phenomenon occurs with written text.

同じ現象が起きる／書かれた文章で。

As in all forms of human behavior,

～と同様／あらゆる形態において／人間の行動の

there is a trade-off, in reading, ( C ) speed and accuracy.

交換法則がある／読書においても／（C）速度と正確性の

You can learn to skim strategically

～できるようになる／戦略的にスキミングする

so that you spend more time

より多くの時間を割けるように

looking where the more important words are likely to be,

見ることに／どこにより重要な単語がありそうかを

and if the words are presented in a stream

そして、もし単語が提示されていれば／流れの中で

you may be able to learn which words to focus on and which to ignore.

あなたは習得することができるかもしれない／どの語に集中して／どれを無視するかを

However, that does not mean

しかし、それは～という意味ではない

that you can somehow magically read parts of a page〔that you don't look at〕,

魔法のように読むことができる／ページの一部を／見ていない

or process all the words in a superfast sequence.

あるいは、処理する／すべての語を／とても速い流れで

Reading is about language ( D ), not visual ability.

読書は（D）ということであって、視覚能力のことではない。

If you want to improve your reading speed,

読書スピードを改善したければ

your best bet ―as old-fashioned as it sounds ―

ベストな手段は－たとえ古くさく聞こえようが－

is to read a variety of written material and expand your vocabulary.

読むことだ／様々な書かれたものを／そして広げることだ／語彙を

1.

Speed reading means a very fast reading of texts

速読は～という意味だ／とても速く読むこと／文章を

in which an approximate understanding is achieved.

それ（＝a very fast reading）において／おおよその理解が達成されるような

2.

The necessity of speed reading has become greater

速読の必要性はより大きくなってきた

because publishing companies have grown bigger and more diversified.

～だから／出版社がより大きく多様になってきた

3.

Past research on reading suggests

過去の研究／読書についての／は示唆している

that trying to read fast without failing to grasp essential meanings

速く読もうとすること／失敗することなく／大事な意味をつかむことに

does not produce significant results.

作り出さない／重要な結果を

4.

The structure of an eye makes it relatively easy

目の構造が／比較的簡単にする

to take in a sequence of words

語の連続を取り込むことを

if we are absorbed in them.

それら（= words）に没頭していれば

5.

In order to read a text fast and understand it,

～ためには／文章を速くよみ／理解する

we have to adopt

採用しなければならない

conventional practices of reading a lot and building a richer vocabulary.

慣習的な実践／たくさん読んで／より豊かな語彙をつくるという