早稲田商2017 I フレーズ訳

I

Interviewer:

Let's talk about inequality. 

不平等について話しましょう。

As a person who's at the very top of the one percent, 

一人の人として／頂上にいる／１％の

do you see this 

あなたはこれ [=inequality] を見ますか？ 

 as one of the great issues of our time? 

大問題の１つだと／私たちの時代の 

Bill Gates:

Well, now you're getting into sort of complicated issues. 

今あなたは／入り込もうとしています／一種の複雑な問題に。

Should the state be playing a greater role 

国がより大きい役割を果たすべきか？

in helping people at the lowest end of the income scale? 

助けることにおいて／人々を／最底辺の／収入レベルの

Poverty today looks very different than, poverty in the past. 

今日の貧乏は／見える／とても異なる／過去の貧困とは

The real thing 〔you want to look at〕 is consumption

本当のこと〔あなたが見たい〕は消費なんです 

and use that as a metric and say, 

そしてそれ（＝consumption）を使う／測定基準として／そしてこう言う

"Have you been worried about having enough to eat? 

心配したことはありますか／食べ物が十分にあるかを？

Do you have enough warmth, shelter? 

十分に暖をとって、住むところはありますか？

Do you think of yourself as having a place to go?" 

あなたは自分のことを～だと思いますか／行く場所があると？

※think of O as ...　「Oを～だと考える」

The poor are better off than they were before, 

貧乏な人々はより暮らしがよい／以前そうだったよりは

※the+形容詞　「～な人々」

※be better off　「暮らし向きがよりよい」

even though they're still in the bottom group in terms of income.

たとえ～としても／彼らがまだボトムグループにいる／収入の点で

※in terms of ... 「～の点で」

Interviewer:

Let's talk about climate change. 

Many scientists and politicians see it 

多くの科学者や政治家はそれを見ている

as the biggest challenge humanity has ever faced.

最大の挑戦（困難）だと／人類がかつて直面した。

Bill Gates:

It's a big challenge, 

大きな挑戦です

but I'm not sure 

しかし、私はわからない

I would put it above everything else. 

私がそれを置くのか／他のすべてのものの上に（→最優先する）

One of the reasons 〔it's hard〕

１つの理由〔それが難しい〕 

is that 

～ということだ

by the time we see that climate change is really bad, 

～時までには／われわれがわかる／気候変動が本当に悪いと

your ability 〔to fix it〕 is extremely limited. 

あなたの能力〔それを修正する〕は極度に制限されている。

※→「悪いとわかったときには、もう修正できなくなっている」

The carbon gets up there, but the heating effect is delayed. 

炭素は上空に着く、しかし温暖化は遅れる。

And then the effect of that heat 〔on the species and ecosystem〕is delayed. 

そしてその熱の影響〔種や生態系に対する〕は（さらに）遅れる。

That means that 

それは～という意味だ

even when you turn virtuous, 

あなたが高潔になったときですら

things are actually going to get worse for quite a while.

物事は実際には悪くなっている／かなりの期間

Interviewer:

When you look on the horizon over the next 50 years, 

あなたが見るとき／水平線上を／次の５０年にわたって

what is your biggest fear?

何があなたの最大の恐怖ですか？

Bill Gates:

I think we will get our act together on climate change. 

私は思う／私たちは行動を１つにするだろう／気候変動に対して。

That's very important. 

I hope we get our act together on large-scale terrorism 

私は期待する／私たちが行動を１つにすると／大規模なテロに対して

and avoid that being a huge setback for the world. 

そしてそれ（=large-scale terrorism）が～になることを避けると／巨大な妨げ／世界にとっての

On health equity, 

健康の公平性については

we can reduce the number of poor children 〔who die〕 

私たちは減らすことができる／貧しい子どもたち〔死んでいく〕の数を

from more than 6 million down to 2 million, eventually 1 million. 

6 millionから2 millionへ、最終的には 1 million へ。

I understand 

私は理解している

how every healthy child, every new road, 

いかに、全ての健康な子ども、全ての新しい道が

puts a country on a better path, 

国を向かわせるかということを／よりよい道筋に

but instability and war will arise from time to time, 

しかし、不安定や戦争が起きる／時々

and I'm not an expert 

そして私は専門家ではない

on how you get out of those things.

いかにそういうことから抜け出すかについての 

I wish there was an invention or advance to fix that. 

願う／発明や進化があることを／それを直すための

So there'll be some really bad things 〔that'll happen in the next 50 or 100 years〕,

本当に悪いことがあっても〔次の５０年か１００年に起きるような〕 

but hopefully none of them on the scale of, say, a million people 

しかし願わくば、それらのどれも～ではない／例えば a million people 規模

that- you didn't expect to die from a pandemic, or nuclear or bioterrorism.

あなたが死ぬとは思っていなかったような／伝染病や核兵器やバイオテロが原因で

※最後の部分は話言葉なので文法的には少々おかしいが「願わくば、予想もしないほど多くの人というが～のような原因で死ぬということにはならないでほしい」という意味。

Interviewer:

What do you say to people 〔who argue that America's best days are behind us〕?

どう思いますか／人々について〔主張する／アメリカのbest daysはもう過去のものだと〕

Bill Gates:

That's almost laughable. 

ほぼ笑いとばすべきものだ。

The only definition 〔by which America's best days are behind 〕

ただ１つの定義〔それによってアメリカのbest daysは過去のものだとする〕

is on a purely relative basis. 

は純粋な比較に基づいている。

※→「アメリカのbest daysは過去のものだという主張は、単なる比較論でしかない」（この後の部分を読めばわかるはず）

That is, in 1946, 

つまり、1946年、

when we made up about six percent of humanity, 

われわれ（アメリカ人）は構成していた／人類の 6 %を

but we dominated everything.

しかし全てを支配していた。

But America's way better today than it's ever been. 

しかしアメリカははるかに暮らし向きがよい／現在／今までよりも

※way→比較級の強調

Say you're a woman in America, would you go back 50 years? 

例えば、あなたが女性だったら／アメリカで、５０年前に戻りたいですか？

Say you're gay in America, would you go back 50 years? 

Say you're sick in America, do you want to go back 50 years? 

I mean, who are we kidding?

私が言いたいのは、（アメリカのbest daysは過去のものだなんて）いったい誰に対する冗談なんだ？ということです。

True or False

1.

The government does not have to help poor people 

政府はしなくてよい／貧乏な人々を助ける

because, even if they do not have much money, 

なぜなら、たとえ、彼ら（= poor people）が十分お金がなくても

they have enough to eat and a place to live in, 

彼らは十分に食べるものと住む場所がある

unlike poor people in the past.

貧乏な人々と違って／過去の

2.

Climate change is a very big problem 

気候変動はとても大きな問題だ

〔which we are unable to cope with before it causes worse effects〕 

〔私たちが対処できないような／悪影響を与える前に〕

because we lack necessary resources to solve it immediately.

なぜなら私たちは必要な資源がないから／それをすぐに解決するための

3.

We have to make efforts together 

私たちは努力しなければならない／一緒に

to address climate change and terrorism over the next 50 year's 

対処するために／気候変動とテロに／今後５０年間にわたって

in order to save millions of poor children from dying.

救うために／数百万の子どもを／死ぬことから

4. 

The biggest issue in the future is war

最大の問題／将来の／は戦争だ

, which is out of our control 

それ（＝war）はコントロール不能だ

since it is impossible to invent advanced technologies to stop it.

なぜなら不可能だから／先進テクノロジーを発明するのが／それ（=war）を止めるための

5. 

Determining whether the past or the present is better 

決めること／過去か現在のどちらがよりよいのか

is entirely a matter of comparison, 

は完全に比較の問題だ

and the present American situation is superior to that of 50 years ago in many ways.

そして現在のアメリカの状況は優れている／５０年前のよりも／多くの点で