CBS Unit 11

-

 2-19
Dean Reynolds: The scene at the bowling alley in suburban Chicago had the look of a typical weekend outing of dads and their kids. (“Good job, buddy!”) But this happened to be a Thursday. These dads weren’t taking a day off from their jobs, because hanging with their kids is their job—1( their full-time job ).
It is unconventional.

Dean Reynolds: シカゴ郊外にあるボーリング場での光景はよくある父親と子供たちの週末の外出のように見えました。（ぼうず、でかしたぞ！）でもこれはたまたま木曜日だったのです。そうした父親たちは仕事を1日休んでいたわけではなく、子供たちといっしょに時間を過ごすのが彼らの仕事―彼らの常勤の仕事だったのです。
これまでとは違っていますね。

Brian Dykes: It’s unconventional, but it’s right for our family and that’s 2( all that matters ).
Where are we going?

Brian Dykes: 一般的ではないですけど、私たちの家族にとっては正しいことなのです。それだけが大事なことなのです。
どこに行くんだい？

Reynolds: Stay-at-home dad, Brian Dykes, a former lighting director, takes care of his two daughters, ages three and five. His wife is the breadwinner, and that’s fine, even if most of the mothers he meets at the playground think the arrangement is a little, well,… 3( strange ).

Reynolds: 主夫のブライアン・ダイクスは以前、照明を扱う主任をしていましたが、今は３歳と５歳の2人の娘の面倒を見ています。彼の妻は一家の大黒柱です。彼が遊び場で会う母親たちの大部分はこの組み合わせはちょっと、うーん、変だと思っていますけど、それはそれでいいのです。

Dykes:    Sometimes they’re like, “Oh, you just took a day off of work.” And you’re like, “Yeah. I took every day off of work.”

Dykes:   時々、「今日はお休みなんですね」って言われますけど、「ええ、毎日が休みなんですよ」って答えてます。

 2-20
Reynolds: A Pew Research Center study last year found stay-at-home dads now account for more than 16 percent of at-home caretakers. And with more than 4( 20 percent of wives ) now out-earning their husbands, the trend is growing.

Reynolds: 昨年のピュー・リサーチセンターの研究では、主夫たちは今では家で家族の面倒を見る人たちの16パーセントを占めていることがわかりました。そして妻たちの20パーセント以上が夫の収入より多く稼いでいるため、その傾向は大きくなりつつあります。

Al Watts: The statistics are hard to get a good handle on, but what the Pew Research says is there’s about two million stay-at-home dads. And that’s pretty close to accurate in this country.

Al Watts: 統計は（その実態を）よく把握しにくいものですが、ピュー・リサーチセンターが述べていることですが、約200万もの主夫がいるということです。そしてそれはこの国ではかなり正確な数字に近いということです。

Reynolds:           Two million?
Al:           Uh-huh. (…59.)

Reynolds: 200万ですか。
Al:         ええ。（59）

Reynolds: Al Watts is the president of the National At-Home-Dad Network.
( Al: No, do not touch your homework.)

Reynolds: アル・ワッツはアメリカ全国主夫ネットワークの会長です。
( Al: だめ、宿題には触らないで)

Reynolds: Over the last 12 years, as each of his four children were born, he’s been the primary caregiver. His wife Shirley is a well-paid executive at ConAgra Foods. Like many stay-at-home dads, he initially suffered from 5( social isolation ), but he says networking has eased the anxiety.

Reynolds: この12年間にわたって、彼の4人の子供たちが生まれるにつれ、彼が主に家で世話をする役になりました。彼の妻のシャーリーはコナグラ・フーズ社の高給取りの重役です。
多くの主夫と同じように、彼ははじめのうちは社会的な孤立状態に苦しみましたが、人々との交流がその不安を消してくれたと彼は述べています。

Al:           Stay-at-home dads are discovering that when they find other stay-at-home dads like them, they feel more competent in their own self, they feel more confident in themselves. They enjoy the camaraderie.

Al:         主夫たちは自分たちと同じ主夫たちが他にもいることがわかると、自分自身に対してより有能さを感じ、自らにより自信を持つことがわかりつつあります。彼らは仲間意識を楽しんでいます。

Reynolds: When you look at your husband, you don’t see him as less of a man, because he is not a breadwinner.

Reynolds: あなたが旦那さんを見たとき、一家の大黒柱ではないからといって、彼を男性として劣っているとみなすことはありませんよね。

Shirley:   No, actually more, because he is willing to, you know, 6( go beyond ) what the stereotype would say is required of a man.

Shirley: ありませんね。実際には男性として優れていると思っています。というのは彼は固定観念に囚われている人が言う男性に必要だとされていること以上のことを彼は喜んでしてくれていますから。

 2-21
Reynolds: A separate survey by Boston College found that a 7( majority of working men ) wish they could switch places with their stay-at-home wives, if it was financially feasible. Watts says it’s surprisingly doable and he’s written a book called Dads Behaving Dadly, a compendium of stories dads like him have to tell. Watts does the cooking, the laundering, the housekeeping,…
Al:           Go, go, go, go,…

Reynolds: ボストン大学による別の調査では働いている男性の大多数はもし財政的に（経済的に）可能であれば、家にいる主婦と仕事を変わりたいと思っていることがわかりました。
ワッツによればそれはびっくりするくらい可能だそうです。そして彼はDads Behaving Dadly（お父さんらしく振舞うお父さん）という本を書きました。それは彼のような父親たちが話したいと考えている話をまとめたものです。
ワッツは料理をしますし、洗濯も、家事（掃除）も…
Al:         行って、行って、行って、行って…

Reynolds: … and of course the schlepping to soccer practice, in addition to his parenting TLC.
Reynolds: And do you pinch yourself and think about what a great deal you’ve got here?

Reynolds: それから優しく思いやりを持って子供たちの世話をすることに加えて、もちろん子供たちをサッカーの練習に連れて行くというやっかいな仕事も。
Reynolds: それであなたは（夢じゃないかと思って）体をつねって、なんてすばらしいものを持っているんだと思うことはありますか。

Shirley:   Well, I certainly know that a lot of my female counterparts and colleagues are, you know, like, “Wow! How can I 8( get one of those )?”
Reynolds: For CBS This Morning, Dean Reynolds, South Elgin, Illinois.

Shirley: そうですね、確かに自分と同じくらいの職位の多くの女の人たちや同僚たちは、「わあすごい、どうやったらそういう人を1人手に入れられるの？」と言っているのは承知しています。
Reynolds: CBS This morningのディーン・レイノルズがイリノイ州南エルジンからお伝えしました。

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

The Secret Garden (Oxford Bookworms Level 3)

-
Chapter 1 Maryは愛想の悪い少女。イギリス人の両親のもと、インドで生まれインドに暮らしている。両親にもかまわれず、召使いのKamalaが面倒を見ていた。街に恐ろしい病気が流行して、両親も召使いも死んでしまう。その後、Yorkshire, in the north of Englandの人里遠くに住む、これまた感じの悪い猫背の叔父(Mr. Archbald Craven)のところに住むことになった。 p.1 Nobody seemed … 誰も～のことを気にかけていないようだった。 official 役人 was paid to … 雇われて～していた a thin angry face やせこけて怒った顔つき giving orders to ～に命令していた who had to obey Kamalaは従わなければならなかった。 think of  ～のことを考える selfish わがまま bad-tempered 機嫌が悪い instead of ～の代わりに servant 召使い by her bed ベッドの脇に p.2 crossly 怒って at once すぐに were missing いなかった looked frightened 怖がっているようだった by herself 一人で pretend ～ふりをする notice 気づく conversation 会話 seriously まじめに flies ハエ（fly） disease 病気 scream 叫ぶ p.3 terrible 恐ろしい p.4 think of ～のことを考える hid 隠れ...
続きを読む

Global Issues (Oxford Bookworms Level 3)

-
p.1 global issues 地球規模の問題 astronaut 宇宙飛行士 space 宇宙 drier < dry go to bed hungry 空腹のまま寝る p.2 Netherlands オランダ Dutch オランダの material 材料 produce 製造する cause 引き起こす economic crash 経済危機 p.4 population 人口 just in China and India 中国とインドだけで every five days ５日毎に healthcare 医療 opposite 反対の p.5 late ～の後半 p.7 ineauality 不平等 collect 集める wealth 富 eight of … 最も金持ちの8人が、最も貧しい3.6billion人と同じ富を持っている。 p.9 one in ten 10人中1人 protect 守る human rights 人権 collect 集める desease 病気 several some pollution 汚染 rubbish ゴミ flood 洪水 p.10 pollute 汚染する chemical 化学物質 p.11 food waste 食品廃棄物 throw away 捨てる crop 穀物 decompose 分解する ...
続きを読む

早稲田商2017 II フレーズ訳

-
The promise of speed reading 速読が約束してくれるもの ―to absorb text several times faster than normal, without any significant loss of comprehension ― 文章を吸収する／数倍速く／普通より、重要な損失なしに／理解の can indeed seem too good to be true. 本当に～に見える／あまりに良すぎて真実ではないように Nonetheless, it has long been an aspiration にもかかわらず、それは今まで長い間切望である for many readers, as well as the entrepreneurs 〔 seeking to serve them 〕 . 多くの読者にとって／また、起業家にとって〔彼ら（ =readers ）にサービスを提供しようとしている〕 And as the production rate 〔 for new reading matter 〕 has increased, そして／製造スピード〔新しい読書素材の〕が上がるにつれ and people read on a growing array of devices, そして人が読むにつれ／ますます増えつつある種類の装置で the lure of speed reading has only grown stronger. 速読の魅力は強くなるばかりである。 The first popular speed-reading course was based 最初の速読コースは基づいていた on the idea that reading was slow because it was ( A ). ～という考えに／読書が遅い／それが（ A ）だから。 The course "focused on teaching people コースは集中した／人に教えることに to make fewer back-and-forth eye movements across the page, より少ない...
続きを読む