早稲田商2011 II

-

Two people in every five are either planning to move abroad or have seriously considered doing so, according to a new poll.

The poll, carried out for the Taxpayers' Alliance, a pressure group, suggests that unhappiness over living in Britain has doubled in the space of a year. The [carried / equivalent / last / out / poll / this /time / year] showed that 22% had seriously considered emigrating or were planning to do so. In the latest poll that figure is 40%.

"With a record tax burden, rising prices, and barely improved public services, people feel that they are working harder and harder simply to stand still," said Matthew Elliott, chief executive of the Taxpayers' Alliance. "In these circumstances it's unsurprising that so many people are looking for a better life abroad."

He added: "Voters want better government and lower taxes, and the party that adopts this modern agenda will reap the electoral rewards."

Last month official figures showed that more people left the UK in the year to mid-2006 than in any year since records began in their present form in 1991. The Office for National Statistics said 385,000 people left Britain permanently ―196,000 British citizens and 189,000 long-term migrants who had been living in Britain for more than a year.

A recent analysis showed that 5.5 million people born in Britain now live permanently abroad. The most popular destinations are Australia, Spain, France, and America, but there is a growing list of countries ―41 in all ―with more than 10,000 permanent British-born residents.

Those who emigrate tend to be younger people without family ties and those retiring. The poll shows that 50% of 25- to 34-year-olds have either given serious thought to moving abroad permanently or are planning to do so.

Their main financial complaints in Britain were high utility bills (65%), council tax (61%), rising prices in general (54%), the affordability of housing (51%), the rising tax burden generally (37%), and high levels of debt (36%).

Other surveys have pointed to non-financial concerns such as crime and anti-social behaviour, overcrowding, poor transport, and high levels of immigration.

With worries about job security and unemployment coming low down on people's list of financial worries, the Taxpayers' Alliance says that the Conservative Party, in presenting an alternative to the Labour Party, should focus on high council-tax bills and the overall tax burden.
　最近の世論調査によると，５人に２人は海外移住を計画しているか，または真剣に検討したことがあるとのことである。
　圧力団体である納税者連盟が行ったこの調査は，イギリスで暮らすことを不幸だと感じる割合が１年間で倍増したことを示している。昨年の同時期に行われた同様の調査では，22％の人が移住を真剣に考えたり，計画中であったりした。最新の調査ではその数字は40％になっている。
　「記録的な税負担や，物価の上昇，ほとんど改善されない公共サービスのせいで，人々はただ現状にとどまるためだけにますます懸命に働いていると感じている」そう述べるのは，納税者連盟代表のマシュー・エリオット氏である，「この状況ではとても多くの人々がよりよい生活を海外に求めることは驚くべきことではない」
　さらに彼は言う。「有権者たちはよりよい政府とより低い税を求めている｡このような現代的な議事を採択する党があれば選挙でその報いを得るだろう」
　先限公式の数字として, 2006年半ばまでの１年問で，現行の形で調査記録が始まった1991年以降最も多くの人口がイギリスを離れたということが示された。国家統計局によると，38万５千人，つまりイギリス国民19万６千人と，１年以上イギリスに住んでいた長期移住者18万９千人が永久にイギリスを離れた。
　最近の分析結果によれば, 550万人のイギリス出身者が今では外国に永住しているとのことであったＯ最も人気のある移住先はオーストラリア，スペイン，フランス，アメリカであるが，イギリス出身の永住者が１万人以上いる国のリストは増えている（今では全部で41力国ある）。
　移住する人は，家族の縁がない若者や，近く退職する人々であることが多い。先の調査では，25～34歳の50％が海外永住を真剣に考えているか，現在検討中であるとのことである。
　イギリスにおける経済的不満の主なものとしては，高い公共料金（65％）地方税(61%),全般的な物価上昇(54%),住居の購入しにくさ（外国での住居の手に入れやすさ) (51%),全般的な税負担の増加（37％），多額の借金(36%)などがある。
　別の調査によると，犯罪，反社会的行動，混雑，輸送不全，移民流入の多さなど，経済的ではない要因も示されている。

　職の保障に関する不安や失業率が，人々の経済的不安のリストの中で順位が下がっているので，納税者連盟は，保守党が労働党に対して代替案を提示する際には，高い地方税や税負担全体に焦点を当てるべきであると指摘している。
1．全訳参照。
2.(1)b (2)d (3)d
3 . equivalent poll carried out this time last year

4. d
5. c
6.ａ


コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

The Secret Garden (Oxford Bookworms Level 3)

-
Chapter 1 Maryは愛想の悪い少女。イギリス人の両親のもと、インドで生まれインドに暮らしている。両親にもかまわれず、召使いのKamalaが面倒を見ていた。街に恐ろしい病気が流行して、両親も召使いも死んでしまう。その後、Yorkshire, in the north of Englandの人里遠くに住む、これまた感じの悪い猫背の叔父(Mr. Archbald Craven)のところに住むことになった。 p.1 Nobody seemed … 誰も～のことを気にかけていないようだった。 official 役人 was paid to … 雇われて～していた a thin angry face やせこけて怒った顔つき giving orders to ～に命令していた who had to obey Kamalaは従わなければならなかった。 think of  ～のことを考える selfish わがまま bad-tempered 機嫌が悪い instead of ～の代わりに servant 召使い by her bed ベッドの脇に p.2 crossly 怒って at once すぐに were missing いなかった looked frightened 怖がっているようだった by herself 一人で pretend ～ふりをする notice 気づく conversation 会話 seriously まじめに flies ハエ（fly） disease 病気 scream 叫ぶ p.3 terrible 恐ろしい p.4 think of ～のことを考える hid 隠れ...
続きを読む

Global Issues (Oxford Bookworms Level 3)

-
p.1 global issues 地球規模の問題 astronaut 宇宙飛行士 space 宇宙 drier < dry go to bed hungry 空腹のまま寝る p.2 Netherlands オランダ Dutch オランダの material 材料 produce 製造する cause 引き起こす economic crash 経済危機 p.4 population 人口 just in China and India 中国とインドだけで every five days ５日毎に healthcare 医療 opposite 反対の p.5 late ～の後半 p.7 ineauality 不平等 collect 集める wealth 富 eight of … 最も金持ちの8人が、最も貧しい3.6billion人と同じ富を持っている。 p.9 one in ten 10人中1人 protect 守る human rights 人権 collect 集める desease 病気 several some pollution 汚染 rubbish ゴミ flood 洪水 p.10 pollute 汚染する chemical 化学物質 p.11 food waste 食品廃棄物 throw away 捨てる crop 穀物 decompose 分解する ...
続きを読む

早稲田商2017 II フレーズ訳

-
The promise of speed reading 速読が約束してくれるもの ―to absorb text several times faster than normal, without any significant loss of comprehension ― 文章を吸収する／数倍速く／普通より、重要な損失なしに／理解の can indeed seem too good to be true. 本当に～に見える／あまりに良すぎて真実ではないように Nonetheless, it has long been an aspiration にもかかわらず、それは今まで長い間切望である for many readers, as well as the entrepreneurs 〔 seeking to serve them 〕 . 多くの読者にとって／また、起業家にとって〔彼ら（ =readers ）にサービスを提供しようとしている〕 And as the production rate 〔 for new reading matter 〕 has increased, そして／製造スピード〔新しい読書素材の〕が上がるにつれ and people read on a growing array of devices, そして人が読むにつれ／ますます増えつつある種類の装置で the lure of speed reading has only grown stronger. 速読の魅力は強くなるばかりである。 The first popular speed-reading course was based 最初の速読コースは基づいていた on the idea that reading was slow because it was ( A ). ～という考えに／読書が遅い／それが（ A ）だから。 The course "focused on teaching people コースは集中した／人に教えることに to make fewer back-and-forth eye movements across the page, より少ない...
続きを読む